FIRE TAPRE SØNNER
11 dollars på, at togets trin ender højst 30 centimeter fra den streg.
Vis dog lidt respekt. Hold op, Tom, vi skal til begravelse.
- I hvilken retning ligger byen? - Bare følg vejen.
Kender du ham?
Nej, men jeg kender typen, og jeg bryder mig ikke om den.
- Hvad mon han skal? - Det finder vi tids nok ud af.
- Er der ikke andre, der skal af? - Nej, sir.
Så kommer han nok ikke. Lad os få den begravelse overstået.
Køn måde at sige det på. I kunne lige have vundet et væddemål.
HASTINGS' VÅBENFABRIKATION
Var der andre end dig, der steg af toget?
Nej.
- Kender du en John Eder? - Jeg har hørt om ham.
- Ville du være bange for ham? - Nej, men det er du åbenbart.
Folk plejer at hyre mig, fordi nogen bekymrer dem. Eller de er bange.
Nu skal du ikke tro noget.
- Jeg vidste ikke, at Elder var her. - Det er han sikkert heller ikke.
Så måske skal du bare drive lidt rundt og så tage af sted igen.
Jeg er ligeglad med, hvad jeg skal, når bare jeg får mine penge.
Du skal nok få dine penge. Du kan lægge dine ting ind i huset.
- Hvad skal en revolvermand her? - Kan du huske John Elder, Dave?
- Hvad har familien Elder gjort os? - Det er kun John.
Hvad har han gjort?
Da han rejste, tilhørte den her ranch hans familie.
- Det er da vores jord, ikke? - Jo da.
Det kan bare godt være, at han ser anderledes på det.
W har brug for den her jord, og vi beholder den.
- Skal du have det på til begravelse? - Tingene kan jo udvikle sig.
- John Elder var jo ikke med toget. - Han kan stadig nå at dukke op.
Man ødelægger ikke sin mors begravelse uden en meget god grund.
Han synes måske, han har en god grund. Der er også ham den anden.
Ben, John Elder er ikke eftersøgt for noget her på egnen. Husk det.
Han er en bevæbnet gangster, så vi er ikke på samme hold.
Det var dig selv, der sagde det til at begynde med.
Almægtige Gud, vi beder dig tage imod -
- vor kære søster Katie Elders sjæl -
- når vi nu steder hende til hvile ved siden af hendes elskede mand.
Katie Elder, en kvinde, der var afholdt af alle.
En hårdtarbejdende, retskaffen kvinde.
Hun levede sit liv i Dig.
Hun var venlig mod alle, de syges trøster.
Hun gjorde verden bedre.
De, som mærkede hendes varme og forståelse, har fået et rigere liv.
Katie Elder boede i Clearwater i mange år. W kendte hende alle.
Hun opdrog fire sønner: John, Tom, Matt og Bud, den yngste.
Hun var en uselvisk kvinde. Hun ville hellere give end tage imod.
Hun viede sit liv til at hjælpe sin familie og sine venner.
Af jord er du kommet, til jord skal du blive. Af jorden skal du igen opstå -
- i troen på genopstandelse til evigt liv.
Gud, i din uendelige nåde -
- hør vor bøn for din ydmyge tjener.
Luk hende ind i lysets og glædens land -
- så hun kan forenes med dine helgener. Amen.
Hun solgte mig engang en blind hest.
En kvinde!
Hun snød mig godt og grundigt.
Det er Katie. Hun er opkaldt efter jeres mor.
- Hun er en flot lille en. - Jeg synes bare, I skulle vide det.
- Der mangler en, ikke sandt? - Jo, John, den ældste.
Han er meget på farten.
- Hvis der er noget, jeg kan gøre - De har gjort rigeligt.
- Hvad? Skrevet et par breve? - Det var en tin prædiken.
Det var ikke nær nok. Hun havde fortjent nogle pæne ord.
De talte da rigtig pænt.
Ikke pænt nok. Ikke pænt nok til hende.
Men det er I vel ikke klar over.
- Billy. - Dav, John.
Du er da for klog til at snige dig ind på folk på den måde.
Du er lige så hurtig som i gamle dage. Måske hurtigere.
- Har du fået godt med øvelse? - Har I stadig ingen avis?
Nej, men sladderen går livligt.
Hvorfor korn du ad bagvejen? Troede du, der blev ballade?
Der er altid nogen, der vil slås. Clearwater ligner alle andre byer.
Men jeg er ikke ude på ballade.
- Hvor længe bliver du? - Jeg er jo kun lige kommet.
Det er lidt tidligt at bede mig gå.
Jeg beder dig ikke gå. Jeg spørger bare, hvor længe du bliver her.
- Er der grund til ikke at blive? - Ja, der er faktisk et par grunde.
Det er ikke dit hjem længere, John. Det afskrev du for nogle år siden.
Fortsæt.
Der er en anden mand i byen -
- som skal være ferm med en revolver.
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke. En fremmed.
Men han gør det mod penge.
Og så har jeg fået en ung vicesherif -
- der tager sit job meget alvorligt.
- Er jeg eftersøgt? - Nej.
Så har jeg en god idé.
Bed din unge vicesherif hælde ham den anden ud af byen.
Sådan kunne man jo godt gøre -
- han er bare heller ikke eftersøgt.
Jeg kom for at begrave min mor -
- og måske hilse på mine brødre. Har du nogen indvendinger?
Du kan gå den vej. Du behøver ikke gå gennem byen.
- Ranchen ligger jo derovre. - Ikke mere. Hastings ejer den nu.
Kate boede i Lupins hus, da hun døde.
Hvornår er det der sket?
Din far blev dræbt for et halvt år siden.
Jeg har ikke kunnet finde ud af, hvem der gjorde det.
John
Gør nu ikke noget dumt.
Der er noget, du fortier for mig. Hvad er det?
Ham manden, der ikke var med toget -
- ham, som vi ikke er bange for
- Han er tilbage. - Hvordan ved du, det er ham?
Stor kleppert. 1,90 høj, 90 kilo. Barak fyr.
Er der noget, så få det til at se ud som selvforsvar.
Ingen har fortalt mig om John Elder, før jeg kom -
- og han får ikke lov at trække først.
Du gør intet, medmindre jeg siger det.
Du siger til, men jeg ordner det på min måde.
Nu vil brødrene komme og spørge, hvordan vi tik ranchen.
Pas dit regnskab og lad mig om dem.
- Det bliver ikke let. - Intet er let.
Hvis man vil eje en by, må man satse noget.
Jeg var lille, da du og John rejste. Er han så hurtig, som alle siger?
Som knægt var han den hurtigste. Jeg turde ikke være i samme lokale.
Men det giver ikke godt. Leder du efter en levevej, så vælg hellere min.
- Tyveri. - Arbejdstideme er bedre.
- Jeg ville ønske, han kom. - Dit ønske er gået i opfyldelse.
- John. - Matt. Det er længe siden.
- Du er ikke blevet kønnere. - Det er du heller ikke, Tom.
- Det kan da ikke være den lille. - Jeg er næsten 18.
- Bud går på college. - Hvabehar?
- Jeg skulle bare kunne firetabellen. - Mor vil have
Mor syntes, at jeg skulle starte.
- Begravelsen er lige overstået. - Jeg så til oppe fra klipperne.
- Katie ville ikke have noget ballade. - Det har da aldrig holdt dig tilbage.
- Hvordan døde hun? - Hun sled sig selv op.
Hun tik et slagtilfælde og mistede talens brug. Derfor skrev præsten.
- Jeg var her en tur for tre år siden. - Efter penge til din isenkrambutik.
- Jeg kom da i det mindste. - Jeg var aldrig Katies kæledægge.
Du og Bud var åbenbart de eneste, der så mor de seneste par år.
Jeg har også været væk.
Tja
- Er det sandt, hvad man siger? - Kun det dårlige.
- Hvor mange har du slået ihjel? - Spørg Tom. Han ved åbenbart alt.
Og vi har endda ikke set hinanden i ti år.
Jeg spørger dig. Hvor mange?
- Hvad har Katie fortalt? - Det er ikke mor. Andre mennesker.
- Dav, miss Gordon. - Goddag, Bud.
Miss Mary har et pensionat. Det er mine brødre
Goddag, Matt, Tom, John. Det er længe siden.
Er De den lille splejs, der boede ved siden af Fergusons?
Nej, jeg er den lille splejs, der boede ved siden af Mastersons.
Selv om I sørger, skal I jo have mad.
Katie bad mig kigge ind til jer. Hvis I ellers kom til begravelsen.
- Det er pænt af Dem, ma'am. - Jeg gør det ikke for jeres skyld.
Jeg gør det, fordi Katie bad mig om det.
Hun var glad for den gyngestol.
Hun betroede sig åbenbart til Dem.
Hun havde jo ikke sine sønner at betro sig til.
Hun fortalte, hvor flinke I var. At I sendte penge jævnligt.
I hjalp til, så Bud kunne læse videre. Hun var så stolt over jer.
De brave sønner, som hun løj om for at skjule sin skam.
Hun sagde, at Texas havde taget hendes sønner.
'Texas er en kvinde," sagde hun. "En stor, vild, smuk kvinde."
"Man står med en halvstor knægt" -
- "og så hvisker Texas: 'Lad os to have det sjovt sammen.”
"Det er altid svært at have børn" -
- "men mod Texas kan en mor intet stille op."
Derfor pressede hun Bud. Texas tog jer andre -
- men Bud skulle på college, om hun så skulle dø for det.
Hun døde.
Hvorfor var hun så glad for stolen?
Jeres far gav hende den. Hun ville ikke bytte den for en diamantring.
- Tak, fordi De var så sød ved hende. -"Sød"?
Det var hende, der var sød ved mig og alle andre.
Hun havde fortjent bedre fra sin egen familie.
- Miss Gordon - Du har stadig ikke lagt revolveren.
Er der nogen, der er sultne?
Jeg vil vædde med, at hun er god til at lave mad.
Godt, jeg ikke væddede. Jeg ville have tabt.
Hvordan er nogen af os dog kommet på college?
Jeg ville ikke på college. Det var det eller spjældet.
- De sagde, jeg havde stjålet en hest. - Jeg får også skyld for alt muligt.
- Stjal du den? - Jeg red bare en tur.
Mor ville have mig på college, så jeg kunne lige så godt tage af sted.
- Hvorhen? - På mineskole.
Det var den 3. september, og toget var i Golden en uge før skolestart -
- så jeg tog til Colorado Springs og bestigede Pike's Peak.
- Hvad gjorde du på Pike's Peak? - Bestigede den.
- Du besteg den. - Jeg nåede i al fald toppen.
Der er ikke noget, der hedder bestigede.
- Pyt med det. Hvad med hesten? - Hvad med at bruge uddannelsen!
- Hvorfor stjal du hesten? - Jeg stjal den ikke.
Jeg hørte nogen råbe udenfor, så jeg kiggede ud.
Det var Hyselman, der påstod, at jeg havde stjålet hans grå hest.
- Hvad sagde Katie? - At han bare kunne kigge i stalden.
Ved gud, om han ikke kom ud med hesten!
Mor var helt flov. Da han var gået, virkede hun helt forskræmt.
Han havde truet med at hente sheriffen, hvis jeg ikke forduftede.
Jeg skiftede bukser, mor pakkede, og jeg tog morgentoget.
- Det er da en tynd historie. - Det var godt, det med bukserne.
- Det begyndte at blive spændende. - Meget morsomt.
Meget morsomt.
Bud, hvor længe boede mor her?
Vi flyttede, lige efter at far var død.
480 hektar af den bedste jord. Hvorfor solgte hun?
- Det var vel for stort for hende. - Hun må have fået nogle penge.
- W går i banken og deler det i fire. - Fire? Snarere tre en halv.
- Bud skal have penge til college. - Nul. Jeg tager med ham.
Du glemmer noget. Du er ikke inviteret.
Tag med mig. Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen, men det er et nyt sted.
- Jeg kan faktisk klare mig selv. - Lad os snakke om ham senere.
Det lyder fornuftigt. Kom.
- W må finde ud af, om der er gæld. - Gæld? For hvad?
Begravelsen, for eksempel. Hun skylder sikkert også købmanden.
Det kan ikke være meget.
Jeg taler med Hyselman. Du og Bud taler med Peevey. Matt tager lægen.
Vi mødes ved banken.
Dav, Buddy. Du ser ud, som før du tog på college.
Jeg troede, han ville komme tilbage med flad hat og briller og se lærd ud.
- Det er min bror Tom, mr. Peevey. - Dav, Tom. Trist, med jeres mor.
Jeg vil savne hende som min egen mor, hvis hun skulle falde fra.
- W vil gerne se mors regning. - Og gøre rent bord.
Jeg har den herinde. Kom indenfor. Lad mig se. Her er den.
- Hvad lyder den på? - 6,20 dollars.
W spiller om det. Kvit eller dobbelt til det højeste kort.
Mor! Hvad kostede de kjoler, som Katie Elder syede?
- Betalte du hende ikke? - Nej.
Hendes drenge vil ordne regnskabet.
Fire kjoler a 2,50 dollars og to guitarlektioner a 50 cent.
Fire kjoler a 2,50 dollars, to guitarlektioner a 50 cent.
Så skylder jeg jer 4,80 dollars.
- Fik Deres mor guitarundervisning? - Ja.
Så kunne hun tjene en skærv ved at spille i saloonen.
- Vil I høre hende? - En anden gang.
- Glem nu ikke pengene. - Tak.
Kig endelig ind igen.
Gid jeg kunne sige, I skyldte mig 100 dollars, men det gør I ikke.
Hun kom en dag og ville sælge en stor grå hest.
"Hent din grå hest, Henry," sagde hun.
De var sådan et kønt par.
Jeg sagde: "Hvad er prisen, Katie?" Hun sagde: "En begravelse."
"Hvis?" sagde jeg. Hun sagde: "Min."
Var det den hest, som Bud stjal?
Nå, det har du hørt. Katie og jeg gjorde det for at få Bud på college.
Jeg satte hesten ind i stalden og kom tilbage senere og råbte op.
Hun var klog, din mor.
Og min far Ham har du også begravet.
- Er det ikke rigtigt, Henry? - Jo.
Han var temperamentsfuld og gav sig ikke, men det kender du vel.
Han blev engang udfordret til duel af gamle Thad og skulle vælge våben.
Det var på uafhængighedsdagen, så han sagde: "Jeg vælger romerlys."
De gik ti skridt, tændte romerlysene, som begyndte at smælde.
Gamle Thad tordnede løs, Bass lo, og ildkuglerne føg dem om ørerne.
Han lo så meget, at han ikke kunne ramme Thad.
Så røg en af ildkuglerne ned i din fars bukser.
Han tog sig til bagdelen, løb hen mod vandtruget og satte sig i det.
Det er den sjoveste duel, jeg nogensinde har set. Det er det.
Hvordan døde han, Henry?
Så vidt jeg kunne se, blev han skudt i ryggen.
Var der nogen, der prøvede at finde ud af, hvem der gjorde det?
Det kender jeg ikke noget til. Spørg hellere Billy eller Ben Lette.
Godt, Henry.
Jeg regnede med, at han ville gå i banken og til købmanden -
- men hvad skulle han hos Hyselman?
- Skal jeg spørge ham? - Det skader jo ikke.
Men hm snak.
- Goddag, mr. Vennar. - Kom indenfor.
- Det ser ud, som om De ventede os. - Jeg regnede med, I ville komme.
- Vi vil gerne gøre boet op. - Der er ikke noget at gøre op.
- Intet? - Ikke en dollar.
Hun betalte for min skolegang.
- Hun må have fået noget ved salget. - Sagde hun det?
- Det antog jeg bare. - Hvor tik hun penge fra?
Det spørger I om nu. Hun hutlede sig igennem i årevis.
Hun gav guitarundervisning for kaffe. Hun syede, så du kunne få tøj.
Aldrig et ondt ord, kun lovord om jer.
Har I kigget i hendes klædeskab på hendes tøj?
Der er en blå kjole til vinterbrug og en grå til sommerbrug.
- Hvad med Lupin-ejendommen? - Det var ikke hendes.
Jeg banken lod hende bo der.
Hun betalte selvfølgelig husleje. Katie tog ikke imod almisser.
Hendes sønner sendte jo penge.
I vil opdage, at Clearwater har ændret sig. Det er en by i udvikling.
W vil ikke have skadet omdømmet.
Farvel, de herrer.
Hvad med pengene, hun tik for ranchen? Mor gav den ikke bare væk.
- Det ved jeg ikke noget om. - De fører vel protokol.
W har haft ildebrand. Jeg kan ikke huske alle transaktioner.
Farvel.
Alle transaktioner eller bare den her?
Brug hovedindgangen. Du kan tids nok blive båret ud den anden vej.
- Hvad ville John Elder? - snakke.
- Angår det i øvrigt dig? - Det kan det komme til.
- Hvem er du? - Mr. Hastings har bedt mig spørge.
Jeg er ligeglad med, hvad mr. Hastings vil vide.
Nå jo, jeg forstår godt, at Hastings er urolig for, at jeg taler med Elder.
- Så sig det. - Nej. Forsvind så.
- Klarer du den? - Ja.
- Hvem er det? - Jeg har aldrig set ham før.
Han arbejder for Morgan Hastings. Han ville vide, hvad vi to talte om.
Hastings vil opkøbe hele amtet. Han ejer også din mors ranch.
Jeg vil høre, om du vil kigge til mors grav, når du har mulighed for det.
Behold pengene, John. Jeg vil med glæde tage mig af Katie.
Tak skal du have. Tak.
Kan det tage så lang tid at give nogen et par dollars?
- Lad os tage ud på ranchen. - Hvorfor?
Fordi jeg har hjemve.
Det ser helt anderledes ud. Kan I huske, at vi legede i laden?
- Og Tom faldt ned fra loftet. - Du var slet ikke født.
Desuden blev jeg skubbet. Af hvem mon?
Du sprang op som en fjeder. Alle pralede med, hvor hurtigt du var oppe.
Nu springer vi derned.
- Dav. - Det er privat område.
- Vi søger en Morgan Hastings. - Min far er væk resten af dagen.
Måske kan du hjælpe os.
Vores familie har ejet stedet her, og nu ejer I det.
- Vi vil gerne stille et par spørgsmål. - I må hellere bare forsvinde.
Rolig, sønnike. Tag ikke sådan på vej.
- Forsvind så! - Er der problemer, Dave?
Der er ikke noget problem. Jeg er John Elder, og det er mine brødre
- De nægter at gå. - Det er ikke helt rigtigt.
- I har lavet ballade nok. - Ballade?
Han har lige givet en fyr tæsk inde i byen, og nu er han her.
Enten går I frivilligt, eller også bliver I anholdt.
W ville være kede af at blive anholdt.
Det gør ikke den store forskel.
- Nu bliver vi ikke anholdt. - I sætter jer til modværge.
W vil gerne have ordnet sagen, men vi viser ikke nogen anger.
Op på hesten. W kommer tilbage.
Billy, det her skal du se.
Kom nu.
- Hvad skete der, Ben? - De overfaldt mig ude hos Hastings.
W vil lige rede trådene ud. Han havde ikke ret til at anholde os.
- Han bærer en stjerne. - W ville bare have nogle svar.
Næste gang skulle I måske lige vende det med mig først.
Smut med jer.
- Jeg taler med Billy. - Jeg går med.
Bill!!-
Siden jeg kom, har man enten bedt mig forsvinde eller truet mig.
- En revolvermand er ingen helt. - Jeg er ingen revolvermand.
Jeg er vant til at føle mig uvelkommen.
- Du sagde, du ville undgå ballade. - Det er op til dig, Billy.
- Du kan ikke smide mig ud. - Heller ikke mig.
Hvorfor sagde du ikke, at Bass blev skudt i ryggen?
Gør det nogen forskel, hvor kuglen kom fra?
Ja, hvis man vil vide, om det var mord.
Hvad vil I vide?
- Hvad skete der med ranchen? - Salget må have givet penge.
- Ikke hvis jeres far spillede dem op. - Gjorde han det?
Det siger Hastings, og han havde seks vidner.
Jeres far må have været godt fuld.
Han ville tage sig bedre af Katie, vinde en formue til hende.
- Hvorfor fandt hun sig i det? - Hun elskede ham. Det var nok.
W holdt alle sammen af ham, men da han begyndte at spille og drikke
- Hvornår blev han skudt? - Den aften, kortspillet fandt sted.
- Er det ikke lidt pudsigt, Billy? - Jeg har ikke beviser for noget.
- Måske kan vi hjælpe dig. - Ellers tak. Er I ikke lidt sent ude?
- Hvem skød ham? - Lad være at bore i det, John.
Det giver kun ballade.
Ballade
Hastings.
Miss Gordon, jeg vil gerne tale med Dem om Katies ting.
Hun havde ikke meget, men hun ville sikkert gerne have, at De tik det.
Gyngestolen og den slags.
Tak, John. Det ville jeg blive glad for.
Så kommer jeg ind med det.
Det værste er mænd, der maser sig ind på en pige, der ikke vil have dem.
Et godt par, mr. Hastings.
De bedste.
- Sydstats-gæstfrihed. - Undskyld.
Jeg skulle mærke, hvordan den lå. De bedste duel-pistoler, der findes.
- I er Elder-drengene, ikke? - Jo.
Det var trist med jeres mor. Hun var en pragtfuld kvinde.
Jeg tilbød hende penge for ranchen, men det ville hun ikke høre tale om.
- Hvorfor gjorde De det? - På grund af skyldfølelse.
Jeg ville have ranchen. Jeg havde brug for den.
Byen kan udvikle sig, men den skal bruge Vandkraft til møllen.
Ranchen har Vandkraft.
Jeg havde nu tænkt mig at købe den, ikke vinde den i Kortspil.
Ikke for noget, men må vi se overdragelsespapirerne?
Selvfølgelig. Det er I i jeres gode ret til.
De er lige her.
Her er de.
Det er jeres fars mærke. Han kunne jo ikke skrive. Og vidnepåtegningen.
- Er du et af vidnerne? - Selvfølgelig.
- Arbejder vidnerne for Dem? - Af og til.
Hvad spillede I for resten, den aften far tabte ranchen?
- Blackjack. - Blackjack? Er De helt sikker?
Far afskyede ellers blackjack.
Han ville skyde os, hvis vi spillede det. Han sagde, det var for kvinder.
De kender folk heri byen. Hvad kan det være for et svin, der skød ham?
- Hvorfor spørge mig om det? - W skal nok finde ud af det.
W spillede blackjack med far, da vi var tre-fire år.
Det ved vi, men det gør Hastings ikke.
Her, Bud.
"Katie Duane, fødested Ohio, ingen dato."
"Viet til Bass Elder 8. september 1850 i Clearwater, Texas."
- Den må vi hellere beholde. - Lad os bortlodde den.
Præsten får halvdelen af pengene.
Lad os give hende en pæn gravsten. En stor sten med skrift på.
- Hvad hedder det? Et mindesmærke. - Det ville glæde hende.
- Hvorfor bruge penge på en sten? - Hun fortjener at blive husket.
Riddere gav deres mor en engel, der stod og pegede. Bare opad.
- Så får hun en engel. - Engle siger ikke mig noget.
Den tik også skudt fingeren af, så det lignede en knytnæve.
- Hvad med et lam? - Eller en hest?
- På en grav? - Mor elskede heste.
Ikke så højt. Ville du have en hest oven på dig til evig tid?
- Hvad går der af os? - skal hun ikke have et mindesmærke?
Ikke sådan et. Hun ønskede bare, at vi skulle blive til noget.
- Der trak hun godt nok en nitte. - Ikke hvis Bud fortsætter med skolen.
- Det er et mindesmærke for hende. - Hvorfor skal jeg blive til noget?
- Det er for sent for os andre. - Jeg tager med dig.
- W bliver de nye Dalton-brødre. - De er godt nok berømte.
Men de er en smule døde. De blev hængt.
W beholder bogen.
Heste!
- John! - Godaften, Mary. Her er tingene.
Kom indenfor.
- Her er hyggeligt. - Tak.
- Hvad med her? - Det er fint.
Det er betænksom af dig, John. Den vil minde mig om Katie.
Jeg har dine ting med -
- og så synes vi. du skal have den her.
Det er familiebibelen. Behold den.
Den hører ikke hjemme, hvor jeg kommer.
Så beholder jeg den. sig til, hvis I vil have den tilbage.
Det er dine.
De skulle ikke læses af andre, men Katie ville have, jeg kendte til dig.
- Det gør ikke noget. - De er gamle.
Hun læste dem, som var de nye. Når hun kunne dem udenad, tik jeg dem.
Jeg forstår ikke, I kunne læse dem. Min håndskrift er ikke just smuk.
Men det var indholdet. I starten.
Så skete der en ændring. Din mor bemærkede det ikke.
- Alle ændrer sig. - Ikke som du gjorde.
Jeg begyndte at høre ting om dig. Det var en anden mand, der skrev.
- Du vil finde din fars morder, ikke? - Jo.
Han stjal sikkert også ranchen. Det er det mindste, jeg kan gøre.
Hvorfor? Så du kan skabe balance? Slå ihjel igen.
Gøre Bud stolt af sin barske storebror.
Lad ikke Bud se op til en morder. Katie ville bare have ham på college.
Jeg går nu.
Tak for tingene.
Hvorfor ville Katie ikke ønske, at jeg finder morderen?
Det fører kun mere død med sig, og Katie vidste ikke noget værre.
- Hvor mange penge har du, Bud? - Hvor skulle jeg have penge fra?
- Peevey gav dig næsten fem dollars. - Skulle jeg bruge dem på en drink?
Man skal aldrig bruge sine egne penge på sprut.
Se her. To whiskyer.
Tak. Mange tak, sir.
Ned med den.
- Bartender. - Javel, sir.
Kan man få en drink på klods her?
Desværre.
Jeg skaffer os en drink til.
W får en drink, for vi laver en lodtrækning.
- Om hvad? - Mit glasøje.
Hvem vil vinde et skræddersyet øje?
Hvis du er så trængende, så giver jeg.
Ville De lade nogen give en drink, hvis De ikke kunne gøre gengæld?
Hvad siger l? 50 cent for et lod, hvor I kan vinde et øje til 22 dollars.
- Jeg har altid savnet et tredje øje. - Vil du spille poker eller lege?
Lege. Jeg taber jo.
- Jeg er med. - I må ikke røre det. Kun kigge.
17, 18, 19 9 dollars og 50 cent. En til, så er vi oppe på 10.
- Her. Jeg vil have det øje. - Glimrende.
Lad os så se. W skal bruge 19 hvide jetoner og én blå -
- for den, der trækker den blå, vinder det fine lille øje.
Ryst dem godt. Hvem var først?
Så begynder du. Tag en, og lad os finde den heldige vinder af det
Lad os se, hvem der vinder.
Den høje, flotte herre der, lad os se, hvad du trækker.
Den herre købte to lodder. Må lykkens gudinde tilsmile dig.
Lad os se, hvad der sker. Han tik den!
- Giv mig mit øje. - Det ligger derovre.
Det kan være, jeg laver en slipsenål ud af det.
- Hvad skal du have for det? - Jeg beholder det.
- Du får tre dollars. - Det er min amulet.
Der røg brylluppet. Min pige kan ikke lide mig med lappen.
- Du ser da pæn nok ud. - Ikke særlig mandig i en kvindes øje.
- Sælg det til ham. - Godt, så sælger jeg det.
- Fem dollars. - Fire og en drink oveni.
TOP-
Whisky til den herre. Også en til mig og knægten.
- Skal det ikke i igen? - Det bliver svært at få plads.
I morer jer måske, men det gør jeg ikke.
Du er en løgner og en fupmager ligesom din far.
- Kendte du min far? - Jeg ved, at han var en drukkenbolt.
- Løgner! - Han er kun en knægt.
Han prøver at leve højt på broderens ry, men broderen er også uduelig.
- Han er ikke bevæbnet, Curley. - Men det er jeg. Lad være.
Jeg tror ikke, han tør. Giv ham en revolver.
- Han mente ikke noget med det. - Han kaldte mig en løgner.
Tag min.
Tag den nu.
Han er ud af en familie af kujoner.
- John! - Han kaldte far en drukkenbolt.
Hvis John Elder må tage udfordringen op, kan du bevise, at han er uduelig.
- Få ham ud herfra, Tom. - Han skal tage sine ord i sig igen.
Han kaldte far for løgner og drukkenbolt.
Det var han vel også.
Sørg for, han bliver derude.
John
Ud.
Godnat, gutter.
Hvor skal du hen? Spil bare færdig.
- Skal du ikke have mad? - Nej!
Hvordan kan jeg spise, sådan som han svinede os til?
Og ham! Den "store" revolvermand.
Han luskede af som den største kujon af alle.
Hvis du ikke ville gøre noget, hvorfor tik jeg så ikke lov?
Du ville være død, inden din hånd var nået halvvejs ned til revolveren.
Katie skal ikke have levet forgæves. Du tager tilbage til skolen.
Jo, du gør, om jeg så skal svinebinde dig og bære dig af sted.
- Jeg vil ikke lære noget. - Det må du om.
Du vil alligevel ikke følges med mig, efter at jeg har sværtet familien til.
Nej, det kan du bande på.
Det var mors, og nu er det min. Jeg ordner den fyr. Hvem vil med?
- Du går ingen vegne. - Prøv at stoppe mig.
Sådan bliver det!
- Hvorfor fanden slår du mig? - Du lod ham slå mig.
Møgunge!
Jeg har ham!
- Har du ham? - Ja.
Ud med dig.
- Dav. -Dav.
En skam, jeg ikke så begyndelsen. Gør I forårsrent?
Nej, vi lærer hinanden bedre at kende. W har ikke set hinanden i flere år.
- Træffer jeg en mrs. Katie Elder? - Hun boede her.
Vi er hendes sønner. Hun døde for et par dage siden.
Det gør mig ondt. Må jeg have lov at kondolere.
Jeg har aldrig truffet hende, men jeg tik brev fra hende for en måned siden.
Jeg skulle alligevel til Clearwater, så jeg ville lige kigge ind.
Beklager, jeg kom så sent. Det er lidt af et brev. Vil I læse det?
Charlie Bob Striker, Pecos i Texas. Er det Dem?
Det er Matt og Bud og Tom. Jeg er John Elder.
"Kære mr. Striker. Jeg har hørt, at De har alt for mange heste."
"Jeg føler med Dem, idet jeg selv har været i hestebekneb engang."
"Hvis De stadig har problemer til juni, kan jeg måske hjælpe Dem"-
- "og tage 100 eller 200" -
- "forudsat De vil give mig kredit, indtil jeg kan få dem solgt."
"Jeg går efter gode, gedigne heste, ikke luksus."
"Giv mig Deres bundpris."
'Venlig hilsen Kate Elder."
Hestebekneb.
Hun var vist bedre beslået end hele kavaleriet.
Det blev sjovere, for hver gang jeg læste det.
Jeg sagde til mig selv: "Det er på tide at gøre noget vanvittigt."
- Jeg er ked af, det er for sent. - I var blevet et festligt makkerpar.
- Tak. - Kom med ind.
Tak, men mit dårlige knæ vil hellere blive her. Jeg skal også videre.
Jeg har et forslag, mr. Striker, og jeg forstår godt, hvis De siger nej.
Jeg vil gerne drive de 200 dyr til Colorado og sælge dem.
Jeg har heller ingen kontanter, men De får halvdelen af overskuddet.
- Er I andre også med? - W er ikke blevet spurgt.
Giver du ordrer, eller spørger du? Det lyder tilstrækkelig vanvittigt.
- Matt? - skal pengene gå til hans skole?
- Det var meningen. - Så er jeg med på den.
- Nå? - Du havde nær brækket min kæbe.
Jeg gjorde mit bedste. Sådan er der nogle, der skal have det.
- Du har taget beslutningen for mig. - Hvad siger De?
Om det er jeres mor eller jer, kommer vel ud på ét.
- I kan hente hestene i Pecos. - Tak, sir.
- Hvornår er I der? - Om et par timer.
Godt. Jeg venter.
Kom.
Det er dit træk, Billy.
Jeg slår dig en af dagene, Harry.
Gid du gjorde. Efter otte nederlag i træk udgør du ikke nogen modstand.
- Hvor har du været hele dagen? - Hos marshallen.
Se her.
Det er altså ikke mig, der overdriver.
- Tom Elder er efterlyst for mord. - Hvem tik dig på den idé?
- Det gjorde jeg. - Han kendte lidt til Tom Elder.
Tom kan finde på meget, men mord ...?
- Er han måske ikke en Elder? - Navnet alene kan ikke dømme ham.
- Der er beviset. - Det beviser kun, at han er efterlyst.
Du er hadsk. Det var derfor, de tog revolveren første gang.
Jeg kan åbenbart ikke gøre noget godt nok til dig.
Ben problemet med dig er, at du er ligesom en ugle.
Jo mere man lyser på den, jo mindre ser den.
- Hvad skal du? - Hente Tom Elder.
Ikke med et gevær. Lad være at se ud, som om du glæder dig til at bruge det.
- Jeg går selv derhen. - De er fire.
Jeg kan også godt tælle.
Ben har ret. Du får brug for hjælp.
Går De selv med, eller skal jeg tage Deres nye mand med?
Han er dygtig-
Hvad er det, Elder-brødrene ikke må finde ud af?
Jeg vil bare hjælpe.
De vil bare sætte os på landkortet. Gøre os alle sammen rige.
En mand kan vokse i takt med byen, Billy
Eller dø ligesom Bass Elder.
Du må hellere komme, Ben. Billys hest er lige kommet. Alene.
W samler en gruppe, Harry.
- Han trækker stadig vejret. - Få ham hen til doktor Isdell.
Mød os ved floden.
Efter dem.
Du var god i dag, knægt. Hvor har du lært det henne?
Ikke på college.
Vi vil bare gøre dig rig og respektabel. Strit du bare imod.
Jeg vil ikke være rig og respektabel. Jeg vil være ligesom jer.
- Er han fræk igen? - Ja.
- Har du ingen respekt for de ældre? - Det er ikke sjovt. Den er hørt før.
Katie havde givet os stryg for at svare igen.
Hvem af jer er karl nok til at træde i mors sted?
Nej, det gør I ikke.
Har jeg ikke lært jer at tage tøjet af, inden I går i bad?
Hvem er gruppen deroppe mon ude efter?
- Tror De, vi har stjålet hestene? - Det er Ben Latta. De er efter os.
- Hvad gør vi? - W har ikke gjort noget galt.
W tager hestene og fortsætter, som om intet var hændt.
Der er fire. Det er Elder-brødrene.
I måtte ikke skyde! Jeg vil have dem levende.
Der skete ikke noget.
- Hvad skal det her betyde? - Det er forbudt at stjæle heste.
Det er også forbudt at skyde dem. W har fået dem på lovlig vis.
- I tror os nok ikke, men det gør Billy. - Hvorfor skød I ham så?
- Er Billy blevet skudt? - Ja, men han er ikke død.
Han skal nok fortælle, hvem det var. Han var ude for at hente Tom.
Det er jo tåbeligt. W stak af med Tom og havde skudt Billy.
- Hvorfor bruge tid på en flok heste? - Og drive dem gennem Clearwater.
Smid jeres revolvere på jorden.
Gør, som han siger. Det hjælper ikke, at der er flere, der bliver slået ihjel.
Bind dem.
- Hvad med hestene? - Ejeren finder dem.
- Vil du se et brev fra ejeren? - Det hjælper ikke Billy.
- Du ved godt, vi ikke gjorde det. - Billy blev skudt uden for Lupins hus.
Skyd dem, hvis de prøver at stikke af.
Du kan beholde dine gode gerninger for dig selv fra nu af.
- Hvad for nogen gode gerninger? - Er vi her ikke, fordi vi vil ære mor?
Vi er her, fordi dit f] er endt på en efterlysningsplakat.
Du er ikke selv for god.
- Hvad skete der? - Det var en bartender, der blev sur.
Han begyndte at fyre løs. Jeg havde ikke noget valg.
- Så er det selvforsvar. - Gå i retten og bliv renset.
Det var hans by, og jeg var en fremmed.
Se.
- Hvordan har Billy det? - Det ved jeg ikke.
- Du tror også, at det var os. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Var I blot taget af sted efter begravelsen.
Whisky. Had.
Folk har åbenbart taget stilling.
Gå hjem, Mary, og bliv der. Jeg vil ikke se dig her.
Billy er død.
Gå så.
Sagde han, hvem der skød?
Han sagde ikke, at det ikke var jer.
- Jeg bad dig gå. - Hvad med hoben derude?
- De holdt af Billy. - Fortæl dem, han var imod lynchning.
Tre mand og en dreng. Hvad nu, hvis de er uskyldige?
- De er sikre, og de bliver nævninge. - Du er ikke dommer.
Tilkald marshallen eller før dem til Laredo.
Du skal ikke fortælle mig, hvordan jeg skal udføre mit job.
Så I, hvordan de kiggede på os?
Ja, jeg så det godt.
W skal ud herfra.
Har du en bedre idé?
Når de kommer med morgenmad, tager vi nøglen.
- Hvordan ser det ud? - Skidt. De må for retten i morgen.
At vælge nævninge ud af den flok ville være det rene mord.
- Har vi nok ammunition, Charlie? - Nej.
W kan ikke standse folk med våben.
- Skal vi da bare lukke dem ind? - Tal pænt, din fløs.
Mig og Billy har aldrig mistet en fange.
Han kunne opløse hoben uden våben.
- Men du er ingen Billy Wilson. - Han mente det ikke sådan, Charlie.
Hvorfor bruger han ikke hovedet? Nåede han Billy til sokkeholderne -
- tik han knægtene ud af byen, før det er for sent.
Kig ud. Indtil nu har de været dine venner -
- men inden længe skyder du mod dem.
W flytter dem.
W flytter dem til Laredo i morgen tidlig.
Der kommer nogen.
De må have ombestemt sig.
Råb til en af vicesherifferne, at du er syg.
Er du fra forstanden? Vil du godt have knækket halsen?
- Vi bliver. - Vi bliver lynchet.
W er her, fordi du stak af i New Orleans. Denne gang vinder Katie.
- Det er os, der er i knibe. - Og det var hun ikke.
Alle mødre er ens. Hun gjorde sit bedste, men det gik bare ikke.
Jeg skal nok træffe mine egne beslutninger.
Spis du hende bare af med en engel eller et lam.
Det er op til dig, men det her tager jeg mig af.
Måske dør vi, men ingen stikker af. Denne gang vinder Katie.
I skal til Laredo.
Et forkert skridt, og I får samme behandling, som I gav Billy. Afgang.
- Er lænkerne klar? - Ja.
- I to kommer herover. - Jeg vil ikke lænkes fast til ham.
Det er lidt sent at fortryde sit valg af venner.
Op med benet.
Sørg for, de er stramme.
Løft højre hånd. Sværger l, at I vil overholde Texas' love?
- Sig ja. - Ja.
Ind i vognen.
- Når de når broen, er de dine. - Jeg stoler ikke på vagterne.
De tre kuske ved, hvad de skal sige: W blev overfaldet af Elder-banden.
- Hvorfor stopper vi? - Hestene skal hvile.
- Hvad er der galt, Ned? - Hestene skal hvile.
- Hestene skal - Spring!
Hænderne op, Ben.
- Du har en stjerne. - Det havde Billy også. Smid riflen.
- En revolver er ikke nok. - Der ligger nogle ekstra i vognen.
- Jeg har tre kugler tilbage. - Kan du svømme derhen under vand?
- Ellers holder du mig bare nede. - Så kom.
- Jeg vidste, I ville lynche knægtene. - Sikkert, men de bad selv om det.
Vent.
Tom! Brug hestene til at komme tilbage.
Hold takten, ellers falder vi.
Det er det her, jeg har hyret dig til. Ingen af brødrene må slippe i live.
Af sted!
Klar?
De har fået fat i Bens geværer. W får dem aldrig ud derfra.
- Jeg ville godt sprænge dem ud. - Der er dynamit i kassen.
Jeg kan ikke lide det.
- Her er for stille. - Lad os komme tilbage.
Dæk mig.
Af sted.
Pas på!
Matt ...l
- John - Lad mig hjælpe dig.
Jeg John
Jeg ville ønske
Måske Bud
Jeg
De kommer!
Jeg er blevet ramt! John!
John Elder, giv mig et gevær. Jeg hjælper jer.
- Ben hjælper dem. - Det fjols.
Nej, far, det er Ben!
Kom.
- Hastings kører. Kom. - Hvad siger vi i byen?
At vi blev overfaldet af Elder-banden. Kom så.
Lad os komme væk, inden de kommer tilbage.
- W tager tilbage til byen. - Er du tosset? De slår jo os ihjel.
- W stikker ikke af. - Jeg gør.
Der er én vogn, og Bud skal have en læge. Jeg kører ham tilbage.
Jeg henter vognen.
Få Bud ind i laden.
Vent lidt, Burr.
Se at komme væk.
Vent lidt, knægt. W skal bruge en læge. Hent Isdell.
Gør det bare, Jeb.
Lidt kvikt.
Tag de her fodlænker af. Først deres.
- Hvad skal du? - Hente lsdell.
- Hvorfor har du så travlt? - Min far er derinde.
Det er fint, Harry. Ikke længere.
- Hvad vil du? - Overgiv jer, så kommer lægen.
- Send en læge, ellers dør smeden. - Gør, som han siger!
Ikke før du står herude. W kan ikke stole på ham, Will.
Vi er sikre på at blive skudt af dine vicesheriffer.
Din bande slog mange gode mænd ihjel.
Min bande? Hvem dræbte Matt, sårede Bud og sprængte broen?
- Hvad med Billy? - Hvor lang tid tager turen til Pecos?
- Otte-ni timer. - Hvornår så du sidst Billy?
- W spillede skak klokken ni. - W var i Pecos klokken ni.
Send bud efter marshallen. W overgiver os ikke til nogen af jer.
Få fat i marshallen fra Laredo, så kommer vi ud.
- Hvordan skal jeg få fat i ham? - Telegrafér eller hent ham selv.
Bare få fat i ham.
Bare gå ind.
Herovre.
Ud.
- En af dem er såret. - Nu går I hjem.
De mænd er mine fanger, ligesom hvis de sad i fængslet.
Marshallen fra Laredo kommer, og han ordner dem, der laver ballade.
Gå så hjem.
Af sted.
Jeg har gjort, hvad jeg kunne. Få ham over på pensionatet.
Hurtigst muligt.
John Du skal ikke være urolig for ham. Han skal nok klare den.
W tager os af ham. Dig og mig.
- Sæt, marshallen kommer først. - Det er deres ord mod vores.
Hvad nu, hvis en af vagterne bryder sammen, far?
Det er kun svæklinge, der bryder sammen. De siger ikke noget.
Ikke herinde, din idiot. Vil du sprænge os i luften?
Curley røg herinde.
Du er ikke Curley.
John.
- Dave svarede os aldrig. - W får ikke flere svar.
- Det er da et forsøg værd. - Du bliver her.
Går du ud, er du en død mand. Du går ingen vegne.
Sagde Isdell noget om at skifte
Rører du dig, er du en død mand. Gør, som jeg siger. Gå baglæns.
Gå! Gå!
Der er én tilbage til dig. Gå.
Her er en gave. Nu kan du få svarene.
Jeg har et godt råd, min gode mand. Det er ikke nu, du skal lyve.
- Hvem overfaldt os? - Jeg ved det ikke.
- Hvem dræbte min bror? - Jeg ved det ikke.
Du var der, da Ben blev skudt. Hvem overfaldt os? Hvem dræbte
Når du får lov at trække vejret, vil jeg høre et svar.
Far! Jeg sagde ikke noget.
Jeg ville ikke sige noget. Jeg ville ikke sige noget.
Smid revolveren, Hastings.
De skød mod mig. De har min søn. Få ham ud.
- Jeg har ikke sagt noget. - Hvad?
Min far han dræbte Ben. Han dræbte ham.
- Og min far? - Din far
Han fandt ud af, at han blev snydt, og Billy tik fært af sandheden.
Dræbte han også Billy?
John Lad mig få geværet.
Jeg repræsenterer ordensmagten nu. W ordner Hastings.
- Jeg vil ikke have ballade med dig. - Jeg ville ikke diskutere med ham.
- John - Jeg må selv klare det, Harry.
Få Isdell til at se på Tom.
John!
- Bud er herinde. - Klarer han den?
- Han får brug for omsorg. - Det får han også. Og Tom?
Doc er hos ham. Tom sagde, at en kugle ikke var nok til at dræbe ham.
Han ligger herinde.
Danske tekster: Kirsten Elvig Hansen
DANISH